Amsal 31:17 (TB) Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya.
Proverbs 31:17 (KJV) She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
Proverbs 31:17 (MSG) First thing in the morning, she dresses for work, rolls up her sleeves, eager to get started
Gird your loins! (Kencangkan celanamu!)
Ungkapan ini artinya perintah untuk menyiapkan diri dan menguatkan diri menghadapi keadaan berbahaya. Ungkapan yang umumnya ditujukan pada para serdadu dalam pertempuran agar siaga terhadap serangan balik pasukan lawan.
Busana pria dan wanita di zaman Perjanjian Lama adalah sejenis tunik yang panjang sampai ke kaki. Tentunya jenis busana macam ini tidak praktis jika dikenakan untuk bekerja atau berperang. Maka saat keadaan genting, keadaan darurat , saat harus kerja berat, kain tunik akan diikatkan seputar paha bawah dan selangkangan. Jadi lebih lincah bergerak! Seperti orang Jepang yang kimononya diikat di bagian lengan saat sedang memasak, demikianlah juga orang Israel zaman dahulu,agar tidak menghambat gerak tubuh.
Ungkapan yang sama dipakai di Ayub 38:3 dan Tuhan Allah di ayat ini sedang menantang Ayub untuk siap bertarung dan tangguh! Umumnya ini ungkapan untuk stay strong dan siap bertarung yang ditujukan untuk pria. Mengapa ungkapan ini dipakai untuk puisi pujian bagi seorang istri yang cakap? Kalau kita balik ke renungan hari ke-10 , mungkin akan ingat kembali tentang makna "cakap". Wanita yang strong bukanlah tipe yang klemak klemek dan sedikit-sedikit galau.
Ia menguatkan lengannya, untuk apa? Bekerja!
Ia bekerja dengan rajin..ia suka bekerja! Ia mengurus dan mengatur rumah tangganya.
Ia melatih otot tubuhnya agar tidak santai, ia membiasakan diri bekerja. Olahraga itu penting untuk melatih otot tetap bugar dan tidak loyo. Tubuh fisik pun jadi sehat dan terlatih staminanya. Tetapi latihan mental dan spiritual jangan diabaikan. Latihan /olah mental lewat bacaan-bacaan yang hidup dan menginspirasi. Selektif dalam memilih buku untuk bacaan. Latihan spiritual lewat merenungankan dan melakukan Firman, jam doa rutin, pantang dan puasa, serta berbagi hidup dengan orang lain.
Proverbs 31:17 (AMP) She equips herself with strength [spiritual, mental, and physical fitness for her God-given task]
And makes her arms strong.
Terjemahan versi amplified bible ini juga pas banget di hati. Wanita yang menyiapkan diri secara proaktif dengan kekuatan spiritual, mental dan fisik agar ia sanggup melakukan tugas yang diberikan Tuhan dengan upaya terbaik. Apapun yang dilakukannya , ia mekakukannya seperti untuk Tuhan. Kerjaannya berbuah maksimal, tidak asal-asalan. She gives her best!
Pertanyaan untuk direnungkan:
Olahraga jenis apa sudah yang rutin dilakukan?
Bacaan jenis seperti apa yang mengisi pikiranku?
Disiplin rohani yang mana yang harus ditingkatkan?
No comments:
Post a Comment